1. Airborne remote monitoring relating to environmental explorations

Luftgestützte Fernüberwachung von Umwelterkundungen

2. Advancing hydrocarbon target exploration

Verbesserte Nutzung von Kohlenwasserstoffvorkommen

3. Currently, Analytics provides change explorations for only summable metrics like Users, Pageviews, and Revenue.

Änderungsanalysen können in Analytics momentan nur für aggregierbare Messwerte wie Nutzer, Seitenaufrufe und Umsatz durchgeführt werden.

4. Elements of cost of exploration and evaluation assets

Bestandteile der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vermögenswerten aus Exploration und Evaluierung

5. Outer space belongs to all peoples for peaceful exploration.

Der Weltraum gehört allen Menschen und zwar zur friedlichen Erforschung.

6. In-depth exploration of health factors affecting the elderly

Neue Erkenntnisse zu Einflussfaktoren auf die Gesundheit älterer Menschen

7. The year saw several advances in technology and exploration.

In diesem Jahr wurden viele Verbesserungen hinsichtlich Technik und Sicherheit vorgenommen.

8. Acreage fees during the exploration phase and the exploitation stage.

flächenbezogene Entschädigung während der Explorations- und der Förderphase (je Stremma — 0,1 ha).

9. limited improvements to existing accounting practices for exploration and evaluation expenditures

begrenzte Verbesserungen bei der derzeitigen Bilanzierung von Ausgaben aus Exploration und Evaluierung

10. The first mentions come from the 16 th century – estetic exploration.

Die Studenten des Lyzeums in Kežmarok gingen in die Tatra auf Exkursionen die verbunden mit dem Sammeln von Naturalien verbunden waren.

11. Investigative services and systems design advanced for exploration of renewable energy sources

Forschungsdienstleistungen und Systementwurf zur modernen Erkundung von erneuerbaren Energiequellen

12. The default technique for a new blank analysis is the Exploration table.

Das Standardverfahren für eine neue leere Analyse ist die Tabelle "Erkundung".

13. the exploration of innovative funding (peer-to-peer, crowd, micro, green bonds, etc.).

Auslotung innovativer Finanzierungsmöglichkeiten (Peer-to-Peer-, Crowd- und Mikrofinanzierung, grüne Anleihen usw.).

14. Their only other alternative would be to become niche players focused on exploration.

Die einzige Alternative bestuende darin, Nischenakteur zu werden, der sich auf die Exploration konzentriert.

15. ·the exploration of innovative funding (peer-to-peer, crowd, micro, green bonds, etc.).

·Auslotung innovativer Finanzierungsmöglichkeiten (Peer-to-Peer-, Crowd- und Mikrofinanzierung, grüne Anleihen usw.).

16. Her reign ushered in two centuries of British exploration, colonization, artistic and intellectual advances.

Als Elisabeth, auch die "jungfräuliche Königin" genannt, starb, ohne Kinder zu hinterlassen, offerierte das Parlament die Krone ihrem nächsten Blutsverwandten Jakob VI.

17. Nowadays, the most advanced space exploration... is done sitting in an office, Agent Mulder.

Die progressivste Erforschung des Alls erfolgt heutzutage von einem Büro aus.

18. Chemical compositions and mixtures for use in exploration for, drilling for, producing and transporting hydrocarbons

Chemische Verbindungen und Gemische zur Verwendung bei der Erkundung, Bohrung, Gewinnung und beim Transport von Kohlenwasserstoffen

19. And she sees potential applications for such technologies in agriculture, medicine and even space exploration.

Potentielle Anwendungen für solche Technologien sieht sie in der Landwirtschaft, Medizin und sogar in der Erforschung des Weltraums.

20. Exploration of any overlap between drugs trafficking and migrant smuggling criminal rings, modi operandi and routes.

Untersuchung von etwaigen Überschneidungen zwischen kriminellen Vereinigungen im Bereich des Drogenhandels und der Schleuserkriminalität sowie von deren Vorgehensweisen und den Routen

21. Clinically, the instability significantly correlated to the instability found under anesthesia immediately prior to arthroscopic exploration.

Die nachgewiesene klinische Instabilität zeigte eine signifikante Korrelation zur Instabilität in Narkose, welche vor der arthroskopischen Abklärung erhoben wurde.

22. We, therefore, demand that all oil companies stop all exploration and exploitation activities in the Ijaw area.

Wir fordern deshalb, dass alle Ölgesellschaften alle Such- und Förderungsaktivitäten im Ijaw-Gebiet stoppen.

23. Sea kayaking on Elba combines the joy of discovery and exploration with relaxing and healthy physical activity.

Kajakfahren im Meer vor Elbas Küsten verbindet den Entdecker- und Forscherreiz mit sportlicher Aktivität, die zugleich erholend und gesund ist.

24. in Permian formations, carry out activities relating to the prospection and exploration of oil and natural gas deposits;

in den permischen Formationen Tätigkeiten zur Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgaslagerstätten durchführen;

25. Mining exploration methods applied in the auriferous areas and the evaluation of a gold placer deposit are cited.

Die Methoden der Beschürfung in goldführenden Gebieten und die Bewertung von Seifengold-Lagerstätten werden erwähnt.

26. The companies engaged in exploration activities do not tend to limit their activities to a particular geographical area.

Für gewöhnlich beschränken die im Bereich Exploration tätigen Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit nicht auf ein bestimmtes geografisches Gebiet.

27. An exploration of modelling for reflections from rough and scattering surfaces led to innovative geometric acoustics modelling methods.

Eine Sondierung der Modellierung von Reflexionen von rauen und streuenden Flächen führte zu innovativen geometrischen Akustikmodellierungsverfahren hin.

28. The partner needs to be willing to develop a commercial system for transportation, surveillance, exploration, or cleaning activity.

Der Partner sollte gewillt sein, ein wirtschaftliches System für Transport, Überwachung, Erkundung bzw. Reinigung aufzubauen.

29. Alpha Ventus was planned as a first test field for the exploration of offshore wind energy in German waters.

Alpha ventus wurde als Testfeld für die Offshore-Nutzung von Windenergie geplant.

30. In an alternate timeline , the Rhode Island was commanded by Captain Harry Kim , and assigned to a four-year exploration mission.

Die Zugehörigkeit zur Nova-Klasse ist nicht gesichert. Das fast gleiche Aussehen wie die USS Equinox lassen aber die Vermutung zu.

31. The longing for God, the désir de Dieu, includes amour des lettres, love of the word, exploration of all its dimensions.

(...) Das Verlangen nach Gott, der ›désir de Dieu‹, schließt den ›amour des lettres‹, die Liebe zum Wort, mit ein, das Eindringen in alle seine Dimensionen.

32. ''In an [[alternate timeline]], the ''Rhode Island'' was commanded by [[Captain]] [[Harry Kim]], and assigned to a four-year exploration mission.

[[2404]] versucht die ''Rhode Island'', [[Admiral]] [[Kathryn Janeway]] davon abzuhalten, eine Reise in die [[2378|Vergangenheit]] zu unternehmen.

33. Next, a deposit model in the software “Surpac” is created for the mine planning by the use of actual measurements and exploration drillings.

Basierend auf Vermessungsdaten und Bohrproben wird mit der Software „Surpac“ ein 3‐dimensionales Lagerstättenmodell erstellt.

34. Priority areas addressed by the call: Innovation for healthy living and active ageing; and Raw materials: Sustainable Exploration, Extraction, Processing, Recycling and Substitution.

Die Aufforderung umfasst folgende Prioritätsbereiche: Innovation für gesundes Leben und aktives Altern; und Rohstoffe: Nachhaltige Erkundung, Gewinnung, Verarbeitung, Verwertung und Substitution.

35. Applications could include train control systems, search-and-rescue operations in the sea and air, emergency management following disasters, and exploration of oil and gas resources.

Mögliche Anwendungsbereiche sind Steuersysteme von Zügen, Such- und Rettungseinsätze zu Wasser und zu Luft, Katastrophenschutz sowie die Erforschung von Öl- und Gasressourcen.

36. systems in adjacent bands, in particular in the Earth Exploration Satellite Service (passive) and in the Radio Astronomy Service in the 23,6-24,0 GHz frequency band;

Systeme in benachbarten Frequenzbändern, insbesondere den (passiven) Erderkundungsfunkdienst über Satelliten (EESS) und den Radioastronomiefunkdienst im Frequenzband 23,6-24,0 GHz;

37. Surgical exploration revealed a large left adnexal mass that had developed from the left ovary and infiltrated one part of the omentum adherent to the left adnexa.

Die Explorativlaparatomie zeigte einen großen, vom linken Ovar ausgehenden Tumor mit Netzinfiltration an einer der linken Adnexe adhärenten Stelle.

38. - Detailed studies of existing aeromagnetic lines on the continental shelf to the south-east and east of Greenland and necessary exploration feasibility studies (especially of ice conditions in this area).

- Genaue Untersuchung der vorhandenen äromagnetischen Profile des Festlandsockels südöstlich und östlich von Grönland und erforderliche Voruntersuchungen hinsichtlich der Explorationsmöglichkeiten (insbesondere in bezug auf die Vereisungsbedingungen in diesem Gebiet);

39. In a first period of exploration, until the beginning of our century, the Mediterranean or Alpine Triassic advanced to be a standard type of the marine development of that period.

Die mediterrane oder „alpine“ Trias wurde im 19. Jh. nahezu als Standard-Typus der marinen Entwicklung dieses Systems aufgefaßt.

40. Describing the first crossing of South Georgia in 1916, he wrote of "three men from the heroic age of Antarctic exploration, with 50 feet of rope between them, and a carpenter's adze".

In einer Beschreibung der ersten Durchquerung von Südgeorgien 1916 schrieb er von „drei Männern aus dem Heldenalter der Antarktis-Forschung, ausgestattet mit einem Zimmermanns-Beil und jeweils 50 Fuß Seil zwischen sich“.

41. Thorough anamnestic exploration including pathomechanic explanation for the cause of injury are discussed and presented as bases for the early detection of combined injuries, complications occuring posttraumatically, and for the objectivation of neurological disturbances independent of the injury and their relation to neurological consequences of injury. The differential exploration of early clinicalneurological findings and the careful documentation of further clinical complications are required of the evaluating neurologist, not lastly in order to spare the patient the possible traumatic delay of pension payments.

Als unabdingbare Voraussetzung für die frühzeitige Erkennung von Kombinationsverletzungen, posttraumatisch sich entwickelnden Komplikationen und die Objektivierung unfallunabhängiger Störungen und deren Beziehung zur neurologischen Unfallfolge wird die gründliche anamnestische Exploration einschließlich der Darstellung des Pathomechanismus der Gewalteinwirkung dargestellt; daneben wird die differenzierte Erhebung des klinisch-neurologischen Anfangsbefundes und die sorgfältige Dokumentation des weiteren klinischen Verlaufs zu einem dringenden Anliegen des gutachterlich tätigen Neurologen, nicht zuletzt, um eine den Versicherten zusätzlich traumatisierte Verzögerung des Rentenverfahrens zu ersparen.

42. Could Goldberg’s piece be taken as a celebration of this “deep play” in the finance economy – an aestheticized exploration of the actions and gestures unfolding within a global microstructure, without any regard for the macrostructures on which it depends?

Muss die Performance von Goldberg als ein einfaches Zelebrieren des „tiefen Spiels“ gesehen werden – als ein ästhetisierter Überblick über die Fakten und Gesten einer globalen Mikrostruktur, welcher der sie bedingenden Makrostruktur gegenüber indifferent bleibt?

43. Fifteen years ago, on 17 July 1991, Europe's first radar satellite set out on its scientific exploration of the Earth. ERS-1 (European Remote-Sensing Satellite) was designed for the European Space Agency, ESA, to have a service life of three years, however, it ultimately operated three times as long.

Gespannt schauen gegenwärtige alle Meteorologen, Klimaforscher und Wetterfrösche in Richtung Baikonur: Dort wird der unter der Leitung von Europas führendem Raumfahrtkonzern EADS SPACE für die europäische Weltraumorganisation ESA entwickelte und gebaute polar umlaufende Wettersatellit Metop auf seinen Start ins All vorbereitet.

44. The proposal intends to demonstrate more effective mechanisms for distributed group collaboration concerning the use and exploration of radar altimetry data for climate-related studies and detection of submarine earth resources; - TEN-34: Proposes the deployment of trans-European networking facilities which will provide complementary international capacity to allow the national research network investments to be exploited on a global basis.

Der Vorschlag sieht die Demonstration wirkungsvollerer Mechanismen für die Zusammenarbeit unter verteilten Gruppen vor - im Zusammenhang mit dem Einsatz und der Untersuchung von Radar-Höhenmessungsdaten für klimatische Studien sowie der Ermittlung von submarinen Bodenschätzen; - TEN-34:Schlägt die Entwicklung transeuropäischer Netzeinrichtungen vor zur Bereitstellung ergänzender internationaler Kapazität, die eine Nutzung des der Forschung dienenden nationalen Netzes auf globaler Ebene ermöglicht.

45. Furthermore there seem to be patterns of interaction in couples with a depressed partner, which differ from those in healthy or other clinical comparison groups or distressed couples without depression.These patterns need further exploration with regard to different subgroups of depressed patients and phases of depression.Couples' therapy has been proved to be effective in the treatment of depression on the symptomatic and on the relationship level.Conjoint assessment and counselling sessions with depressed patients and their partners should be conducted regularly.For patients suffering from an ‘anaclitic’,‘sociotropc’form of depression couples' therapy in a more narrow sense is usually indicated.

Zudem scheint es gegenüber gesunden und klinischen Vergleichsgruppen sowie gegenüber Paaren mit Beziehungskonflikten ohne Depression Muster depressiver Interaktion zu geben, die weiterer Untersuchung auch bezüglich der verschiedenen Subgruppen und Phasen der Depression bedürfen.Paartherapie hat sich in der Depressionsbehandlung auf symptomatischer wie auf der Beziehungsebene als effektiv erwiesen.